دیار و نادیار له‌ وه‌رگێڕان دا

دیار و نادیار له‌ وه‌رگێڕان دا

سیس نۆتبووم

و.له‌فارسیه‌وه‌: محه‌ممه‌د ته‌ره‌غه‌

 

من له‌ پێوه‌ندی ده‌گه‌ڵ کاره‌که‌م دا، به‌رده‌وام ده‌گه‌ڵ راستیه‌کی حاشا هه‌ڵنه‌گر روبه‌ڕوم: ئه‌ده‌بیاتی هه‌ر هه‌رێمێکی زمانی چکۆڵه‌تر-بۆ نموونه‌ زمانی خۆم، هوله‌ندی – به‌ده‌ر له‌و هه‌رێمه‌ دا هیچ چه‌شنه‌ که‌ڵکێکی نیه‌، مه‌گه‌ر ئه‌وه‌ی که‌ وه‌رگێڕدرێته‌وه‌. به‌رهه‌مه‌ وه‌رنه‌گێڕدراوه‌کان، وه‌ک تابڵۆگه‌لێکی ره‌مزی وان که‌ بۆ خه‌ڵکی فام ناکرێن، ...

|+|

کۆندرا و ده‌وری رۆمان له‌ سه‌رده‌می ئێستادا

کۆندرا و ده‌وری رۆمان له‌ سه‌رده‌می ئێستادا*

محه‌ممه‌د ته‌ره‌غه

 

(1)

ده‌وری کورتکردنه‌وه‌ له‌ رۆمانی له‌ش و گیان دا

کۆندرا خۆی له‌ جێگه‌یه‌ک دا ده‌ڵێ: «ده‌ست پێ راگه‌یشتن به‌ کورت کردنه‌وه‌، ره‌نگدانه‌وه‌ی سادقانه‌ی حه‌ز و خۆزگه‌ی باوی سه‌رده‌می ئێمه‌یه». ئه‌و روانگه‌یه‌ زۆرتر روانگه‌یه‌کی مه‌یله‌و مینیمالیزمی-یه‌ که‌ له‌ سه‌رده‌می ئێمه‌ دا جێگه‌ و پێگه‌یه‌کی تایبه‌تی هه‌یه‌. ئه‌و شێوازه‌ی که‌ په‌یامه‌ سه‌ره‌کیه‌کانی بریتین له‌: که‌م زۆره‌، له‌ درێژدادڕی خۆ بپارێزن، له‌ هه‌ر شوێنێک هه‌ست ده‌که‌ن قرت کردن زیان به‌ نووسراوه‌که‌ ناگه‌یه‌نێ قرتی بکه‌ن و...

|+|

چه‌ند شێعر له‌ رافائێل ئاڵبێرتی(1999-1902)

و.له‌ فارسیه‌وه‌: محه‌ممه‌د ته‌ره‌غه‌

1

خۆشه‌ویستم ،به‌ بارانه‌ش !

هێزی شووردنی خۆم له‌ رووبار دا نیه‌،

چوونکه‌ په‌یکه‌ری ئاو،

زه‌خماره‌ و شه‌ڵاڵی خوێن ، ده‌ئاژوێ....

 

 

|+|

ه‌رگێڕان له‌ نێوان به‌ربه‌ستی و ئازادی دا

وه‌ر‌گێڕان: له‌ نێوان به‌ربه‌ستی و ئازادی دا

ک.دێ دێ کیوس

و.له‌فارسیه‌وه‌: محه‌ممه‌د ته‌ره‌غه‌

 

ئیزن ده‌خوازم که‌ گه‌شتێکی کورتم به‌ نێو جوانی ناسی و ئه‌خلاقیاتی وه‌گێڕان دا هه‌بێ و باسه‌که‌م به‌ هێنانه‌وه‌ی دوو شێعر ده‌س پێ ده‌که‌م . شێعری یه‌که‌م به‌ زمانی دایکی ئورووپا، لاتینه‌ و له‌ هۆراس وه‌رگیراوه‌، شێعری دووهه‌میش به‌ زمانی دایکی خۆم و شێعری گوته‌یه‌. ...

|+|

چیرۆکی بیانی

ئه‌رێ ، ئه‌وه‌ تۆی، قه‌بری من ده‌ده‌یه‌وه‌؟

تووماس هاڕدی

و.محه‌ممه‌د ته‌ره‌غه‌

 

ئاخ ئه‌وه‌ تۆی قه‌بری من ده‌ده‌یه‌وه‌؟ خۆشه‌ویسته‌که‌م، بۆم به‌ غه‌م و په‌ژاره‌ی؟

"نا، ئه‌و دوێنێ  ژیانی هاوبه‌شی پێک هێنا، ده‌گه‌ڵ یه‌کێک له‌ دره‌وشاوه‌ترینه‌کان، ...

|+|

نووسه‌ران هه‌ر به‌ نووسه‌ری له‌ دايك ده‌بن، يا دوايی ده‌بنه‌ نووسه‌ر؟

نووسه‌ران هه‌ر به‌ نووسه‌ری له‌ دايك ده‌بن، يا دوايی ده‌بنه‌ نووسه‌ر؟

ويليام پده‌ن

و/له‌ فارسی‌يه‌وه‌: محه‌مه‌د ته‌ره‌غه‌

 

ئه‌م پرسياره‌ به‌ شێوه‌ی جۆرا و جۆر هه‌ر له‌ قه‌ديم و نه‌ديمه‌وه‌ هاتۆته‌ گۆڕێ. له‌ هه‌مووی ئه‌و كلاسانه‌ی پێوه‌نديد‌ار به‌ نووسه‌رييه‌وه‌ كه‌ من سه‌رافه‌تی ئه‌وانم له‌ ئه‌ستۆ بووه‌، له‌ گشت كۆنفرانسه‌كانی سه‌ر به‌ نووسه‌ران كه‌ تا ئێستا به‌شداريم كردووه‌ و نزيك به‌ هه‌موو وتووێژه‌كانم ده‌گه‌ڵ نووسه‌رانی لاوی هه‌ڵوه‌دای ناو و ناوبانگ،

|+|