نووسه‌ران هه‌ر به‌ نووسه‌ری له‌ دايك ده‌بن، يا دوايی ده‌بنه‌ نووسه‌ر؟

نووسه‌ران هه‌ر به‌ نووسه‌ری له‌ دايك ده‌بن، يا دوايی ده‌بنه‌ نووسه‌ر؟

ويليام پده‌ن

و/له‌ فارسی‌يه‌وه‌: محه‌مه‌د ته‌ره‌غه‌

 

ئه‌م پرسياره‌ به‌ شێوه‌ی جۆرا و جۆر هه‌ر له‌ قه‌ديم و نه‌ديمه‌وه‌ هاتۆته‌ گۆڕێ. له‌ هه‌مووی ئه‌و كلاسانه‌ی پێوه‌نديد‌ار به‌ نووسه‌رييه‌وه‌ كه‌ من سه‌رافه‌تی ئه‌وانم له‌ ئه‌ستۆ بووه‌، له‌ گشت كۆنفرانسه‌كانی سه‌ر به‌ نووسه‌ران كه‌ تا ئێستا به‌شداريم كردووه‌ و نزيك به‌ هه‌موو وتووێژه‌كانم ده‌گه‌ڵ نووسه‌رانی لاوی هه‌ڵوه‌دای ناو و ناوبانگ،

|+|

اسامي تمام نويسندگان و شاعران شايسته نوبل امسال

اسامي تمام نويسندگان و شاعران شايسته نوبل امسال
 
آكادمي نوبل به طور رسمي نامزدهاي جايزه نوبل را اعلام نمي‌كند، و اين امر باعث مي‌شود گمانه‌زني‌هايي درباره برنده اين جايزه گران قيمت به وجود بيايد.

|+|

شیعر بیانی

ئیکوور[1]

گاوین بنتاک[2]

 

ئه‌مڕۆ له‌ سه‌ر له‌پی ده‌ستی راستم که‌ڕویه‌کم دی

 

*

ئیکارۆس[3]! ئیکارۆس

بۆچ ئه‌و کاته‌ که‌ له‌ ناو ره‌هێڵه‌ هه‌وره‌کانه‌وه‌ داده‌که‌وتیه‌ ناو سێبه‌ر‌‌ی ئه‌و ده‌ریا سه‌وزه‌وه‌

ره‌ساتر هاوارت به‌رز نه‌کرده‌وه‌؟

بۆ نه‌که‌وتیه‌ ئه‌م شوێنه‌ی که‌ هیچکام له‌ ئێمه‌

|+|

     وه‌رگێڕانی شێعر(ده‌قی سوخه‌نڕانی حوسێن مه‌نسوری                         له‌ زانکۆی له‌نده‌ن 2001 .5 .18)

 

 

خوشکان و برایان، داوام لێکراوه‌ که‌ له‌ به‌ستێنی کاری وه‌رگێڕان دا، به‌ تایبه‌ت وه‌رگێڕانی شێعر، چه‌ند خاڵێک ده‌گه‌ڵ ئێوه‌ دا باس بکه‌م. به‌ڵام من له‌ ناخی دڵمه‌وه‌ ده‌ڵێم ئه‌ی خۆزگه‌ ئیزنم بوایه‌ تا ئه‌و جیگه‌یه‌ که‌ ده‌گونجێ له‌م بواره‌دا بێده‌نگ بوایه‌م، چوونکه‌ باس کردن له‌ وه‌گێڕانی شێعریانی باس کردن له‌ شێعر و شاعیرو هه‌روه‌ها باس له‌ وه‌رگێڕانی  شێعرو وه‌رگێڕه‌که‌ی، که‌ ئه‌وه‌ خۆی له‌ خۆیدا یانی باس کردنی چه‌ند بابه‌ت له‌ ساته‌وه‌ختێک دا و له‌ هه‌مان کاتدا باس له‌ بابه‌تێکی یه‌که‌. واته‌ راوه‌ستان له‌ هه‌مبه‌ر دیوارێکی بڵیندا و هه‌ست کردن به‌وه‌ که‌ له‌ پشت ئه‌و دیواره‌ بڵینده‌، دیوارێکی بڵیندی تر دیوارپێو چاوه‌ڕوانی شێتێک ده‌کا. که‌وابوو چاره‌ چیه‌؟ دوو رێچاره‌ ماوه‌ته‌وه‌. یا ده‌بێ بێده‌نگ بی، که‌ هه‌روه‌ک ده‌بینن نابێ، یا ئه‌وه‌ی که‌ به‌ شوێن دۆزینه‌وه‌ی که‌لێن و قووژبنی ئه‌و دیواره‌ بین. ئه‌وه‌ی که‌ له‌ ژێره‌وه‌ دێ ته‌نیاهه‌وڵێکه‌ به‌ مه‌به‌ستی  دۆزینه‌وه‌ی که‌لێن و قووژبن له‌م دیواره‌ ئاوه‌ڵدوانه‌یه‌ دا ونه‌ بۆ ده‌ست به‌سه‌رداگرتنی لایه‌نی ره‌خنه‌گرانه‌ی ئه‌م به‌ستێنه‌.

یه‌کێک له‌م که‌لێنانه‌ ماوه‌یه‌ک له‌مه‌وبه‌ر نینو پێی نیشان دام. نینو له‌ گه‌ڕه‌کی لای ماڵی ئێمه‌ له‌ مۆنیخ پیتزا فرۆشی هه‌یه‌ و ئیتالیایه‌. رۆژێک له‌ نێوان من و ئه‌ودا باسی وه‌رگێڕان و وه‌رگێڕ هاته‌ گۆڕێ. گووتی له‌ زمانی ئیتالیایی دا په‌ندێکی پێشینیانی دوو واژه‌یی هه‌یه‌ که‌ ده‌ڵێ: لێم پرسی یانی چێ؟ گووتی وشه‌ی ئه‌وه‌ڵ Traduttore   به‌ مانای وه‌رگێڕه‌ و وشه‌ی دووهه‌م Traditore به‌ مانای خیانه‌تکاره‌. .......

|+|

دیار و نادیار له‌ وه‌رگێڕان دا

سیس نۆتبووم

و.له‌فارسیه‌وه‌: محه‌ممه‌د ته‌ره‌غه‌

 

من له‌ پێوه‌ندی ده‌گه‌ڵ کاره‌که‌م دا، به‌رده‌وام ده‌گه‌ڵ راستیه‌کی حاشا هه‌ڵنه‌گر روبه‌ڕوم: ئه‌ده‌بیاتی هه‌ر هه‌رێمێکی زمانی چکۆڵه‌تر-بۆ نموونه‌ زمانی خۆم، هوله‌ندی – به‌ده‌ر له‌و هه‌رێمه‌ دا هیچ چه‌شنه‌ که‌ڵکێکی نیه‌، مه‌گه‌ر ئه‌وه‌ی که‌ وه‌رگێڕدرێته‌وه‌. به‌رهه‌مه‌ وه‌رنه‌گێڕدراوه‌کان، وه‌ک تابڵۆگه‌لێکی ره‌مزی وان که‌ بۆ خه‌ڵکی فام ناکرێن، مه‌گه‌ر ئه‌وه‌ی که‌ ره‌مزه‌که‌یان بکه‌یه‌وه‌. ئه‌گه‌ر وای دابنێن که‌ ئه‌ده‌بیاتی هه‌ر وڵاتێک له‌ به‌رزترین پێگه‌ی خوێدا، ره‌نگدانه‌وه‌ی جه‌وهه‌ری بوون و فه‌رهه‌نگی نه‌ته‌وه‌یی ئه‌م وڵاته‌یه‌، ...

|+|

چیرۆکی بیانی چه‌تره‌ بۆر

 

 

چه‌تره‌ بۆر

نووسينی: فرناندو سوورنتينو

/و. له‌فارسييه‌وه‌: محه‌مه‌د ته‌ره‌غه‌

 

پياوێك هه‌يه‌ كه‌ پێی خۆشه‌ دايمه‌ به‌ چه‌تر له‌ سه‌رم راكێشێ. به‌ ئه‌مڕۆوه‌ هه‌ر رێك پێنج ساڵی ره‌به‌قه‌ به‌ چه‌تر له‌ سه‌رم راده‌كێشێ. هه‌وه‌ڵه‌كانی هيچ پێم قه‌بووڵ نه‌ده‌كرا. به‌ڵام ئێستا ئيتر خووم پێ گرتووه‌.

ناوی نازانم. هه‌ر ئه‌ونده‌ ده‌زانم كه‌ پياوێكی ده‌سته‌يه‌، كراسێكی بۆری مه‌يله‌ و خۆڵه‌مێشێ له‌به‌ر ده‌كا. مووی ناو چاوانيشی بۆری مه‌يله‌ و خۆڵه‌مێشی‌يه‌ و روخسارێكی ئاسايی هه‌يه‌......

|+|